‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ما رأيك في: "الرب راعي"؟
‫بحقك يا "آنجي"، ألقي المسدس.
‫حقاً؟
‫"زاكاري هوتون"،
‫المؤلف المسرحي الفائز بجائزة "بوليتزر"،
‫والكاتب الشهير عالمياً،
‫على وشك أن يموت بالرصاص ‫على يد امرأة غيورة،
‫وكل ما تمكن من قوله هو: ‫"بحقك يا (آنجي)، ألقي المسدس."
‫- "زاك"! ‫- سأكون معك.
‫مع من تمزحين؟
‫تعرفين مثلي تماماً أنك لن تطلقي الرصاص.
‫لا يمكنك قتل حشرة.
‫لفعلتها إن أمسكت بها تضاجع مصففة شعري.
‫"آنجي"، كفى الآن، أعطيني المسدس.
‫لأخبرك بهذا، سأكون عادلة بشأن هذا.
‫ممتلكات مشتركة.
‫أحتفظ أنا بالمسدس وتتلقى أنت الرصاصات.
‫لكني رأيتك تعمره.
‫لم تكوني منتبهة.
‫أترك أول مكان فارغ دائماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعطني هذا!
‫أيها الوغد!
‫- أيها الوغد! ‫- أنت تبالغين.
‫اخرجي من هنا أيتها الساقطة!
‫"آنجي"!
‫اللعنة!
‫مرحباً؟
‫عزيزي؟
‫بحقك يا "آنجي"، بحق الله!
‫الوداع يا "زاك".
‫- أرجوك! ‫- مرحباً.
‫"أليكس"؟
‫ظننت أنك في رحلة جوية.
‫- مشكلة في المحرك. ‫- آسفة.
‫لديك أفضلية علي، فمن الواضح ‫أنك تعرفين من أكون.
‫أنا "آنجيلا سميث".
‫وماذا تعملين يا "آنجيلا"،
‫إلى جانب محاولة قتل زوجي؟
‫- "أليكس"؟ ‫- اخرس!
‫أنا مستشارة استثمارية.
‫- وعشيقة "زاك". ‫- ومن التي كانت مغطاة بالملائة؟
‫مصففة شعري.
‫أظن أني فهمت الأمر.
‫"أليكس"؟
‫إن كنت ما زلت تريدين قتله،
‫أسدي لي معروفاً وخذيه بالخارج.
‫هذه ملاءات جديدة.
‫هيا وأطلقي الرصاص.
‫لا، هذا جيد جداً لك.
‫لكني أظن أن عندما تنال هذه السيدة منك،
‫ستتمنى لو كنت قتلتك.
‫تمهل لحظة!
‫دعني أرى إن كنت فهمت هذا جيداً.
‫تراك "آنجي" في الفراش مع...
‫"تينا".
‫في بيتك؟
‫- كانت تحلق لي شعري. ‫- في الفراش؟
‫أعرف أن هذا يبدو مبالغاً فيه،
‫لكن لدي كرسي حلاقة في مكتبي.
‫ربما كذب وليس مبالغة.
‫كانت تنهي عملها بمجفف الشعر.
‫جهاز غير مستقر بكل تأكيد.
‫- وتوالت الأحداث. ‫- ودخلت "آنجي" بمسدسك.
‫لحسن الحظ أني دائماً ‫أترك أول مكان رصاصة فارغ.
‫لحسن الحظ فعلاً.
‫هذا المكان الفارغ الأول ‫لم تعمره منذ أن عرفتك.
‫- "سكوتش". ‫- "بارني"،
‫هل تعدني حقاً
‫كزير نساء كبير لا يُقاوم؟
‫نيزك ساطع عمره 42 عاماً في مجرة النساء.
‫أيمكن شفائي؟
‫أتريد أن تُشفى؟
‫أعرف أن هذا يدمر حياتي ومع ذلك...
‫"ومع ذلك."
‫كلمتان تزعج كل منا بدرجات مختلفة.
‫أحب النساء كثيراً.
‫أرى ذلك.
‫أحب كل ما فيهن يا "بارني".
‫أحب طريقة إحساسهن،
‫ورائحتهن، معظم الأوقات.
‫علي الاعتراف،
‫لا أحب النساء ذات أظافر القدم ‫الطويلة المستديرة.
‫لكن هذا هو المانع الوحيد حتى الآن.
‫وحتى الآن حدث هذا مع الكثيرات.
‫هذا صحيح.
‫نفد الحساء.
‫أتوق
‫إلى علاقة
‫صحية وأحادية وذات معنى.
‫وكنت متيقناً أني حظيت بهذا مع "أليكس"،
‫لكن الحقيقة يا "بارني"...
‫أنه في ضميري الساكن،
‫حيث لا يوجد أحد سواي،
‫الحقيقة التامة
‫هي أني أرغب بكل شيء.
‫لا مشكلة في الرغبة.
‫أرغب في زوجة
‫مراعية ومهتمة ومخلصة ومحبة،
‫وأريد ممارسة الجنس
‫مع كل النساء
‫عاريات القدم وذوات الفم الجميل والناعم.
‫فتيات صغيرات بأثداء ثابتة وصغيرة ‫ومؤخرات مشدودة.
‫ونساء مستديرات وجذابات
‫بأثداء ضخمة
‫وأعين خضراء. يا للهول!
‫بوسعي المواصلة.
‫لا تفعل.
‫إني أُثار.
‫وأنا أيضاً.
‫يا للهول!
‫المغزي هو،
‫أنا ذكي بما يكفي ‫لأدرك أن هذا حلم مستحيل...
‫"(أليكس هوتون)، (نيوسين)"
‫لكني عاجز عن التصرف خلاف ذلك.
‫ولكن المصير النهائي لمشروع القانون
‫ما زال محل تساؤل،
‫لأن أولئك المقربين للرئيس،
‫الذين على استعداد للتخمين، ‫يظنون أنه سيمنع مشروع القانون.
‫لكن الأنصار يقولون ‫إن برنامجاً كهذا هو السبيل الوحيد...
‫"زاك"، أيمكنني إبداء اقتراح؟
‫- من فضلك تفضل. ‫- اسمع.
‫لا تحاول أن تحل الأمر الليلة.
‫عد للبيت، أجل التفكير حتى الغد.
‫واحسرتاه يا صديقي، ليس لدي بيت.
‫لقد رمتني بالخارج أنا وآلة كتابتي.
‫أي ضغينة تكنيها لآلة كتابتي؟
‫كنت تكتب عليها.
‫الكتب والمسرحيات والأفلام.
‫ذات مرة كتبت قصيدة في عيد زواجنا الثاني
‫وأعطيتني إياها. وكنت سعيداً.
‫كنت تتخلص من شياطينك بأفكار مقنعة
‫وبكلمات منمقة على آلة الكتابة تلك،
‫وأثارتني موهبتك.
‫ظننت حقاً أن لدينا فرصة
‫"حتى يفرقنا الموت."
‫ثم توقفت ذات يوم.
‫استسلمت.
‫لقد جفت موهبتي، هذا يحدث للكتاب.
‫إذن، تدفن نفسك
‫مع أول امرأة شابة متاحة تقابلها،
‫على أمل أن تعيد بطريقة سحرية
‫موهبتك المفقودة؟
‫- "أليكس"... ‫- لا، لا تقولها.
‫هذه محاضرة لا مناظرة.
‫وبما أني لا أنوي التكلم معك
‫لبقية العمر،
‫إما أن تخرج الآن، ‫أو تخرس وتدعني أنهي كلامي.
‫لا أقول إن حالتك فريدة.
‫في الواقع، الكثير من الكبار في السن ‫يفعلون الأمر نفسه.
‫ماذا عن الكثير من النساء الصغيرات؟
‫إن كنت تحاول أن تخلص نفسك
‫بتلميح أني ربما لم أكن مخلصة نحوك،
‫فأنت تحاول من دون جدوى.
‫كان بوسعي خيانتك، لكن للأسف لم أفعل ذلك.
‫رميت آلة الكتابة تلك
‫لأنها تمثل كل شيء
‫كان من الممكن أن يكون رقيقاً وباقياً
‫وجميلاً وكل شيء لم يكن كما يجب.
‫- أيمكنني التكلم؟ ‫- لا!
‫- أرجوك؟ ‫- لا!
‫أمامك 20 دقيقة لتجمع أغراضك
‫وتخرج من هذا البيت للأبد،
‫وإلا سأصدر ضدك أمر عدم تقرب وأبعدك من هنا.
‫انتهى الأمر، لكني ما زلت ‫أحب تلك المرأة يا "جايك".
‫أتظن أن بوسعك إصلاح الأمر؟
‫لا، انتهى الأمر. إنه...
‫يا للأسف!
‫لأن المحامي الخاص بأمور طلاقها ‫اتصل صباح اليوم.
‫ستكون قاسية.
‫لأي مدى؟
‫حسناً، نصف كل ما كسبته منذ زواجكما،
‫مئة ألف سنوياً
‫- للخمس سنوات القادمة. ‫- ماذا؟
‫المنزل والمزرعة والسيارتين.
‫لا بد أنك تمزح.
‫ثمة ما نسيته.
‫وهل ستأخذ كل ما أمتلكه؟
‫هذا هو.
‫سأخبرك بما سأعطيها إياه.
‫سأعطيها ما هو مخول لها.
‫المنزل والمزرعة
‫والسيارتين.
‫ومئة ألف دولار سنوياً لـ5 سنوات.
‫أنا رجل يائس يا دكتور.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫يجب أن أغير طريقة عيشي.
‫وإن لم يكن هذا كافياً،
‫سأغير طريقة التعبير عن قدراتي.
‫"لأنه لا أحد سيحبك حين تكون عجوزاً وكبيراً
‫ستحدث بعض التغييرات اليوم
‫نعم يا سيدي، ستحدث بعض التغييرات اليوم"
‫لم أستطع مقاومة هذا.
‫أتظن أني مجنون؟
‫لا.
‫فما خطبي بحق السماء؟
‫أولاً، لا يمكنك الغناء البتة.
‫لا يمكنني مواصلة حياتي هكذا يا دكتور.
‫إن كان هذا آخر ما سأفعله،
‫سأستقر وأبدأ في الكتابة من جديد
‫وأتوقف عن مطاردة النساء الصغيرات الجميلات.
‫قرب الكاميرا 2 على "أليكس" من فضلك.
‫لا نريد تفويت هذا.
‫"كيه آر إيه تي في" تفخر بتقديم...
‫10 ثوان.
‫هل رأيت جزء "آدم وايت"؟
‫لا، هل هو جيد؟
‫ألا تعرفينه؟
‫5 ثوان.
‫أيُفترض علي معرفته؟
‫ما الممتع في الاختناق المروري؟
‫بعد ثانية.
‫إن كنت تقود، فستعرف هذا المصطلح.
‫وهو الاختناق المروري.
‫يحدث عندما يكتظ المرور،
‫ولا تدل الإشارة الخضراء على الحركة حتى.
‫"(آدم وايت)، (نيوسين)"
‫في هذه السلسلة المتواصلة ‫من الاختناقات المرورية،
‫يرينا "آدم وايت" ‫كيف أن هذا المرض المرتبط بالسيارات
‫ينتشر من بلدة إلى أخرى.
‫"أليكس"، من الواضح الآن ‫أن الاختناق المروري وباء.
‫لا يمكن لأحد الهروب منه.
‫تشاهدون الدليل هنا في "برينتوود"،
‫مركز تسوق للأغنياء والمشهورين.
‫قد يكون هذا بالذات خطيراً،
‫لأن المسعفين عاجزين عن الوصول
‫لمساعدة ضحايا الاختناق المروري،
‫والذي اتضح في هذه الحالة أنه...
‫"زاكاري هوتون"، كاتب المسرحيات ‫والمؤلف المشهور.
‫كان الضحية محظوظاً. لا إصابات خطيرة،
‫وممرضة هاوية جميلة
‫تبيع العقارات في وقت فراغها.
‫أتراهن أنها ستبيع له منزلاً؟
‫"للبيع، (روكا شيكا ريالتي)"
‫لوهلة، فكرت وقلت:
‫"هذا هو الأمر."
‫كنت مقتنعاً أن الأمر لن يتحسن.
‫كان علي معرفة أفضل من هذا.
‫لا تقلق حيال هذا.
‫هذا يحدث للجميع.
‫ليس لي.
‫عدم القدرة على المضاجعة
‫سيئة مثل عدم القدرة على الكتابة.
‫ربما عليك أن تجرب الكتابة من جديد.
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫لست مرشدك.
‫أعطيك اقتراحات لا وصايا.
‫- مرحباً يا "جاسبر". ‫- أهلاً يا سيد "هوتون".
‫ها هو. مرحباً، "كيرت".
‫- يسعدني قدومك. ‫- "كيرت آيمس"، "هيلينا واكر".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف كان؟
‫- مدهش للغاية. ‫- بذلك السوء؟
‫- عزيزي. ‫- مرحباً، "سباركي".
‫وريث "فولكنر" الوحيد،
‫وكل ما يمكنه قوله هو: "مرحباً، (سباركي)."
‫لا عليك. من الجميل رؤيتك مجدداً. "دينيس"؟
‫"هيلينا واكر"، "ليون سباركس".
‫- لكننا تقابلنا. ‫- لا.
‫سحقاً!
‫لقد خلطت بين فتاياتك ‫ذوات الشعر الأحمر. سامحيني.
‫تعرف ما يقولونه.
‫حالما ترى واحدة، تكون رأيتهن جميعاً.
‫أنا متأكد أن "زاك" ‫لكونه خبيراً في هذا الموضوع،
‫سيكون أول من يشكك في هذه الإشاعة.
‫لكن الآن يا ابني العزيز،
‫لم لا تفعل كل ما يلزم
‫لتشعر بالراحة،
‫بينما أحاول تعويض "هيلينا" عن ما فعلته
‫بتقديمها لبعض الأذكياء الذين في سنها.
‫- بعد إذنك. ‫- مشروب فودكا مزدوج.
‫قررت ألا أشرب لأتفادى الجدالات،
‫وأكون متأهباً لاحتمالات سير الأمسية.
‫ثم وصلت "أليكس" مع ابن زوجتي "غريغ".
‫"أليكس"!
‫عزيزتي، كم أنت جميلة!
‫- أنت طويل مثلي تقريباً. ‫- بعد إذنك.
‫أخبرتني أنه لن يحضر.
‫أخبرني أنه لن يحضر.
‫- لا أصدقك. ‫- اسأليه.
‫تعرف أننا...
‫سحقاً.
‫تسألني عن ماذا؟ مرحباً يا "غريغ".
‫أتيت لتعانق زوج أمك العجوز الفاشل؟
‫- تسألينني ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫قلت إنها لن تحضر.
‫قلت إنها لن تحضر إن حضرت أنت.
‫- رائع. ‫- وماذا قلت أنت؟
‫قلت: "في هذه الحالة، لن أحضر."
‫ثم عاودت الاتصال به ‫وقلت له إنني غيرت رأيي.
‫نعم، إضافة بسيطة نسيت أن تذكرها.
‫إن كنت أصغر من 18 عاماً،
‫لاعتقدت أن للأمر صلة.
‫والآن يا صغار،
‫من الذي سيغادر أولاً؟
‫هيا يا "غريغ"، سأشتري لك مشروباً.
‫يا لك من حقير!
‫يا عزيزي، بعض من أعز أصدقائي حقراء.
‫بعض من أعز حقرائك أصدقاء.
‫كان هناك وقت حين كنت حاد الذكاء،
‫لكن هذا الرد السريع كان مجرد ضربة ضعيفة
‫من بطل سابق مهزوم.
‫إن كنت تظن أني فاشل لهذه الدرجة،
‫لماذا تظل تقدمني للناس؟
‫هذا أشبه بسؤال مدمن هيروين
‫عن سبب إدمانه.
‫هذا لأنه يظل يتمنى لحظة النشوة الأولى،
‫أن يكون منتشياً كالمرة الأولى، ‫بالرغم من معرفته
‫أنها لن تحدث مجدداً.
‫إنه مدمن، ويظل يتمنى.
‫احترس، فربما أفاجئك.
‫احترس أنت، فأنا لا أُفاجئ.
‫بعد إذنك.
‫- "ليون"! ‫- لا!
‫هلا تتوقف للحظة؟ على الأقل دعني...
‫توقف! كفى!
‫أيها الوغد القاسي الحقير!
‫لن أتجادل معك.
‫أريدك خارج البيت بحلول صباح الغد!
‫- أيبدو مألوفاً؟ ‫- دعني وشأني الآن!
‫بحق الله، كف عن البكاء.
‫حاول أن توفر لنفسك قليل من احترام الذات!
‫هل كنت محقاً؟ مذهل.
‫تطوفين في الأنحاء لأخبار الساعة الـ11؟
‫أرجع في كلامي.
‫إنك أكثر جبناً من أن تكون حقيراً.
‫لا تقلها يا عزيزي، بل اكتبها.
‫عدم القدرة على الكتابة ‫أشبه بعدم القدرة على المضاجعة.
‫ربما يعتمد كل منهما على الآخر.
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫أنا ساق ولست طبيباً نفسياً.
‫"أجمل فتاة في العالم
‫تختار لي أربطة عنقي
‫تأكل حلوتي وتشرب شرابي
‫أجمل فتاة في العالم
‫أجمل نجمة في العالم
‫ليست (غاربو) وليست (ديتريش)
‫لكنها الخدعة الجميلة
‫التي ستجعلني أعتقد أنه عالم جميل"
‫تمنيت حقاً عندما انتقلت "مولي" للعيش معي
‫أن لدينا فرصة في علاقة طويلة الأمد.
‫"ليس على رومانسيتي أن تتضمن قمراً
‫في السماء
‫لا تحتاج رومانسيتي إلى بحيرة زرقاء
‫نقف بجوارها
‫ليس بها شهر مايو
‫ليس بها نجمة متلألئة
‫ليس بها ملاذ
‫ليس بها غيتار رقيق
‫لا تحتاج رومانسيتي إلى قلعة"
‫ألديك فكرة عما بدأ الحريق؟
‫الاحتراق التلقائي.
‫ما هذا؟
‫النتيجة الحتمية
‫للتغير المفرط.
‫ما هذا؟
‫ضغط.
‫بحقك، فسر لي الأمر.
‫شخصان،
‫يعيشان معاً في عدم تناغم
‫يصلان في النهاية إلى نقطة
‫حيث يزداد فيها الضغط جداً، ‫وعلى أحدهما أن يستسلم.
‫إلا إذا حبست كمية معينة من البخار
‫في قدر الضغط، سينفجر.
‫التغير المفرط.
‫عندما يكون الخشب جافاً والشمس حارقة...
‫الاحتراق التلقائي.
‫بالضبط.
‫أنت كنت الخشب،
‫و"مولي" كانت الشمس.
‫هذا تشبيه موفق.
‫- وما هذا؟ ‫- التباهي بمصطلحات غير مألوفة.
‫إنها حالة تحدث
‫عندما أخلط قلة الاحترام الذاتي
‫بالكثير من الكحول.
‫لأكون دقيقاً، "بانزاي صانسيت".
‫حسناً يا "زاك". مفاتيح السيارة.
‫أخذت "مولي" سيارة الجيب
‫والمرسيدس وأحرقتهما مع النار.
‫هلا تعطيها بعض الفضل؟
‫معظم النساء الذين أعرفهن ‫كن سيهربن بالمرسيدس.
‫- كان الإطار مخروقاً. ‫- كان الإطار مخروقاً.
‫عندما تفقد الوعي، لأين أنقل الجثة؟
‫لا أعرف. حتى الآن الأوضاع متساوية
‫بين غرفة ضيوفك وفندق "آمباسادور".
‫- غرفة ضيوفي ليست متاحة. ‫- من بها؟
‫- ضيف. ‫- لا أصدق.
‫أنت متردد بسبب ترتيب الغرفة ‫بعد وجود ثمل فيها.
‫الترتيب مهمة سهلة.
‫وإنما تبديل الأثاث وشراء سجاد جديد،
‫والرسم على الجدران هو ما يجعلني متردداً.
‫علام تبحث؟
‫لقد أخفيت البندق.
‫ألم أعوضك مقابل كل تلك الأشياء؟
‫بعض الأشياء غير قابلة للتعويض.
‫على سبيل المثال؟
‫مثل وضع غراء "كرازي غلو" على قدم كلبي
‫ولصقه في نصف الحائط.
‫فهمت قصدك.
‫اسمع، ليس لأني لا أتعاطف معك.
‫- ما هذا؟ ‫- أشعر بالأسى نحوك.
‫- طابت ليلتك يا "بارني". ‫- طابت ليلتك يا "بارني".
‫- مرحباً يا "بارني". ‫- "لوني"!
‫مرحباً يا فتيات.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "لوني"!
‫- ما حساء اليوم؟ ‫- العدس.
‫لقد كان العدس الأسبوع الماضي.
‫عندما ينفد العدس سيتغير.
‫أود تناول شريحة لحم، لكن ليس علي أكلها.
‫بالتأكيد عليك أكلها.
‫في مظهرك الحالي، يمكنك تناول بقرة بأكملها.
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً.
‫ماذا تعزف؟
‫مقطوعة ألفها "كول بورتر".
‫أنت تعزف بشكل جيد.
‫هل أنت موسيقي محترف؟
‫لا، هل أنت كذلك؟
‫لا، لا أعرف شيئاً عن الموسيقى.
‫ذلك النوع من الموسيقى على أي حال.
‫أيمكنك أن تعزف "ثري تايمز إيه ليدي"؟
‫آسف، لست ثملاً لهذه الدرجة بعد.
‫- آنسة؟ ‫- "جونز". "لوني جونز".
‫أنا "زاك". مرحباً.
‫إن كنت ستزال هنا
‫عندما أنتهي من تناول شريحة اللحم ‫وحساء العدس يا "زاك"
‫سنستكمل هذه المحادثة من حيث تركناها.
‫"هل قابلت الآنسة (جونز)؟
‫أحدهم قال هذا بينما نتصافح
‫كانت الآنسة (جونز) فحسب بالنسبة إلي
‫ثم قلت: (يا آنسة ’جونز‘
‫أنت فتاة تفهم
‫أنني رجل لا بد أن يكون حراً)
‫وفجأة انقطعت أنفاسي
‫وفجأة خفت حتى الموت
‫وفجأة شعرت أني أملك كل شيء
‫والآن قابلت الآنسة (جونز)
‫وسنظل نتقابل حتى نموت
‫الآنسة (جونز)
‫وأنا"
‫لم يكن سباقاً،
‫لأنه...
‫مهلاً.
‫وعدتني أنك ستأخذينني للبيت.
‫- نعم. ‫- هل هذا هو البيت؟
‫- هنا حيث أعمل. ‫- هنا حيث...
‫هنا...
‫حيث أعيش.
‫هنا... أحب مكان معيشتك.
‫إنه يعكس إحساساً قوياً بالتفرد والذوق،
‫ومع ذلك له طابع أنثوي.
‫تبدو متفاجئاً.
‫حقاً؟
‫هل أنت متفاجئ؟
‫مم؟
‫أن تكون امرأة متفردة
‫بذوق معين وتظل تتمتع بالأنوثة؟
‫إن اعترفت بأني تفاجأت،
‫هل سيعترض هذا مسألة ممارستنا الجنس؟
‫- ربما. ‫- إذن، لعلمك،
‫أنا أقل رجل متفاجئ
‫قابلته في حياتك كلها.
‫- سألزمك بكلمتك هذه. ‫- كنت آمل ذلك.
‫- أتريد استخدام الحمام؟ ‫- السيدات أولاً.
‫- لم أقصد أي شوفينية ذكورية. ‫- تصرف وكأنك في بيتك.
‫ما رأيك في النساء التي تحب بناء الأجسام؟
‫لا أعرف. لم أقابل امرأة تهتم ببناء جسمها.
‫انظر للأمر بهذه الطريقة، "زاك".
‫عملت 5 سنوات، 52 أسبوعاً في العام،
‫5 أيام أسبوعياً، 3 ساعات يومياً...
‫لأبني هذا الجسم. ولليلة واحدة،
‫هذه الليلة، جسدي كله ملكك.
‫ما رأيك في هذا؟
‫مثل الآنسة "أرنولد شوارزنيجر".
‫أحب حسك الدعابي.
‫وهو يحبك.
‫هل تحاول دائماً
‫أن تتخلص من المأزق بالدعابة؟
‫ليس دائماً.
‫في بعض الأحيان، أخاف جداً
‫لدرجة عدم القدرة على التكلم.
‫آمل أنك غير خائف الآن يا "زاك".
‫لست خائفاً، لكن لحسن الحظ قضيبي يقف خوفاً.
‫- ممتاز. ‫- آمل ذلك.
‫استرح الآن.
‫حسناً.
‫واترك كل شيء لـ"لوني".
‫أنت لها يا "لوني".
‫لنخلع هذا السروال.
‫هذه فكرة جيدة.
‫اسمعي، بينما أنت بالأسفل،
‫أتمانعين جلب الجورب؟
‫سحقاً!
‫رباه! شكراً لك!
‫حسناً يا سيدات. فلنبدأ!
‫صباح الخير!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫آسف، لقد تأخرت.
‫كيف دخلت؟
‫آسف لأن كل شيء في فوضى عارمة.
‫إنه يوم إجازة الخادمة.
‫لن أتجادل معك يا "زاك".
‫أنت مخادع وبارع في استخدام الكلمات.
‫متى كنت مخادعاً معك؟
‫بحقك!
‫كنت مخادعاً معي
‫منذ الوقت الذي قررت فيه أنك تريد مضاجعتي!
‫تقابلنا وقلت لك: "كيف حالك؟
‫أريد أن أضاجعك." أين الخداع في هذا؟
‫"زاك"، في الـ6 أشهر من عيشنا معاً،
‫- تجادلنا مئة مرة. ‫- لم أعد سوى 99.
‫حسناً، في الـ99 جدالاً،
‫هل فكرت مرة واحدة أني كنت محقة؟
‫بصراحة؟ لا.
‫بماذا يخبرك هذا؟
‫أنك كنت مخطئة في 99 مرة من 100.
‫اغرب عن وجهي يا "زاك"،
‫وإلا أقسم إني سأقتلك.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أولاً؟ ‫- لا.
‫عم تبحثين؟
‫الحروف الرونية.
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- الحروف الرونية.
‫صنعتهم لك عندما بدأنا في العيش معاً.
‫- حروف رونية؟ ‫- حروف الفايكنغ الرونية!
‫أحجار صغيرة عليها رموز رونية
‫تخبرك بطالعك.
‫قلت إنها هراء،
‫لكن آخر مرة استدللت بها، وجدت "آيزا".
‫"آيزا"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫شتاء روحي.
‫أنا متجمدة روحياً يا "زاك".
‫ماذا إذن؟ أظننت أن نيران جيدة ‫ستساعدك على الذوبان؟
‫ها أنت ذا!
‫أين احتفظت بتلك الحروف؟
‫وضعتهم في خزانتي بجانب الفراش.
‫فكرت بسبب أنها حجارة، لكن...
‫لا بد أنها ذابت أو ما شابه.
‫لن تجديها هنا.
‫غرفة النوم هناك. أنت هنا في الحمام.
‫أجل، قصة حياتي.
‫- "مولي". ‫- لا تقلق.
‫سأعيد سيارة الجيب حالما أجد وظيفة.
‫سحقاً!
‫لا تبدو في أفضل حال.
‫لا أتخيل سبب لعدم كوني هكذا.
‫قضيت آخر 24 ساعة أهرب من منزل محترق،
‫متسكعاً وثملاً
‫مع مهووسة بالجنس ذات عضلات
‫وقضيت 3 ساعات ‫في التمارين الرياضية اليابانية.
‫بمناسبة المنازل المحترقة،
‫إنهم لا يتكلمون كثيراً،
‫لكنهم يصدرون ضجة كأنهم يظنون
‫أن الحريق مفتعل.
‫- عمن تتكلم؟ ‫- شركة التأمين.
‫- بناءً على؟ ‫- معلومات من قسم مكافحة الحرائق.
‫- أي معلومات؟ ‫- سنعرف ذلك
‫عندما يخبروننا.
‫كوكتيل آخر للسيد "هوتون"،
‫وسأتناول مشروب "جاك دانيلز".
‫آسف بشأن "سباركي".
‫ماذا عن "سباركي"؟
‫ظننت أنك تعرف.
‫- سحقاً. ‫- كان هذا في أخبار الصباح.
‫ارتأيت أن أحدهم اتصل بك.
‫لا أحد يعرف أني هنا سواك.
‫آسف.
‫ما السبب، أزمة قلبية؟
‫انتحار.
‫رباه!
‫تحدثت معه قبل شهر.
‫أخبرته أني أردت أن أعتذر.
‫تعتذر؟ علام تعتذر بحق الله؟
‫على أني خذلته،
‫على الكلام الذي قلته آخر مرة رأيته فيها.
‫لكنه قال: "هذا رائع منك يا (زاك).
‫لكن للأسف فات الأوان. لقد أذيتني كثيراً."
‫هل كان لديه أي عائلة؟
‫لا. كان "كيرت" الأقرب إلى عائلة، لكن...
‫رباه! أتساءل كيف يتقبل الوضع.
‫يجب أن أعود للمنزل إلى الأحباب.
‫قدم تحياتي لـ"بيرنيس".
‫هاتف من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫أي مدينة من فضلك؟
‫غرب "لوس أنجلوس".
‫"أليكساندرا هوتون" في "سان مارينو".
‫آسفة، لا يوجد في القائمة أحد باسم "هوتون" ‫في "سان مارينو".
‫لدي "إيه هوتون" في "نورث بريستول".
‫لا يوجد أحد باسم "هوتون" ‫في غرب "لوس أنجلوس"؟
‫- لا يا سيدي. ‫- حسناً.
‫أعطني الرقم في "بريستول".
‫ذلك الرقم هو 5657-555.
‫5657؟
‫نعم يا سيدي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أترين تلك الشابة الجميلة جداً ‫المرتدية اللون الفيروزي؟
‫المرتدية السترة الجلدية؟
‫أجل، اعرفي لي ما هو مشروبها
‫وأود أن أطلب لها مشروباً آخر، اتفقنا؟
‫إني موافقة.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫- مرحباً؟ ‫- "أليكس".
‫بمن تتصل؟
‫"أليكساندر هوتون".
‫لدينا الكثير من أفراد "هوتون" هنا،
‫- لكن ليس بينهم "أليكساندر". ‫- آسف. الرقم خطأ.
‫ماذا يا رجل؟
‫عاملة الهاتف، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنك أن توصلينني بمتجر "مينز شوب"؟
‫شكراً لك.
‫"مينز شوب"، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، معك "زاكاري هوتون".
‫- نعم يا سيد "هوتون". ‫- نعم، أيمكنك أن ترسل لي
‫6 سراويل قصيرة
‫و6 جوارب
‫و3 أزواج منامات وثوب طويل؟
‫- أي لون معين؟ ‫- الألوان الاعتيادية.
‫- وخفان. ‫- أين أرسلهم؟
‫- نعم، "بانغلو 11". ‫- "بانغلو 11"؟
‫وسوف...
‫سيدي؟
‫نعم، اسمع، سأمر غداً،
‫وسأشتري بعض السراويل.
‫أمرك يا سيدي.
‫يسعدنا مكوثك في الفندق مجدداً.
‫أجل، يسعدني وجودي هنا.
‫الوداع! أنت لا تفهم. انتهى الأمر!
‫- انتهى؟ ‫- نعم!
‫- أنصتي إلي! ‫- لن أنصت إليك!
‫ستنصتين إلي! ستتحدثين معي،
‫وستتكلمين معي الآن!
‫أيها الوغد!
‫- سئمت من هذا! تعالي هنا. ‫- الوداع يا "ريك"!
‫حسناً! لأين تذهبين في غرفة الغسيل؟
‫- اخرجي من هناك! ‫- سحقاً.
‫لا!
‫- أنتما! ‫- "ريك"!
‫سئمت وتعبت من مغازلتك الرجال دائماً ‫من ورائي!
‫حقاً؟ لنتكلم عن أعداد السيدات ‫التي تغازلهن في كل مكان.
‫أدفع لهن! الأمر مختلف!
‫- رباه! ‫- سئمت منك!
‫- تعالي هنا! ‫- كفى!
‫- سأخبرك بشيء. ‫- أخبرني.
‫لا يمكنني التركيز الآن، ‫لكن إن استطعت، لأخبرتك!
‫إنك لا تتمتع بأي ذكاء!
‫- بعد إذنك! ‫- انتهى الأمر!
‫كف عن تكسير الأثاث، أيها الحقير!
‫لست حقيراً، إني موسيقي!
‫- عاملة الهاتف. ‫- نعم أيتها العاملة.
‫معك "زاك هوتون" في "بانغلو 11".
‫هلا اتصلت
‫بقاطني الشقة التي فوقي مباشرة،
‫وأخبرتهما بالتوقف عن الصراخ والصياح
‫وتكسير أثاثكم؟
‫هل أنت متأكد أنهما يكسران الأثاث؟
‫نعم! اسمعي.
‫- حسناً؟ ‫- سأتصل على الفور.
‫ماذا؟ كيف؟
‫الرجل الذي في الأسفل، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً لك!
‫"ريك"، لأين تذهب؟
‫لأين أذهب؟
‫إلى الأسفل لأتكلم مع هذا الرجل اللعين!
‫سنُطرد من هنا، سحقاً!
‫حسناً.
‫اخرسي! افتح الباب!
‫أنا قادم!
‫يتصل ويوقعني في ورطة!
‫- أنت! ‫- أنت!
‫- ما خطبك يا صاح؟ ‫- تمهل!
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- من أنت بحق السماء؟
‫- أنت تغازل سيدتي. ‫- أريدك أن تخرج!
‫- علام تلومه؟ ‫- تعرفين السبب يقيناً.
‫قلت إنني أذهب دائماً للرجال من ورائك.
‫حسناً، أنت محق.
‫أغازل الرجال طوال الوقت،
‫حالما تتسنى لي الفرصة!
‫- وهل تريد أن تعرف السبب؟ ‫- ما السبب؟
‫لأنك ممل...
‫- مغرور. ‫- مغرور!
‫- منافق. ‫- منافق.
‫حقير.
‫أيها... رباه!
‫غازلته يا "ريك"!
‫أنت!
‫يبدو هذا رائعاً، صحيح؟
‫بينما تضاجعينه، سأغادر المكان.
‫يعجبني هذا.
‫لا تتغابى.
‫لا تفزع أيها الحقير.
‫سأحزم أغراضي بسرعة.
‫رباه!
‫- رباه! أنا آسفة جداً. ‫- لا عليك.
‫تمهلي لحظة.
‫لا تذهبي للأعلى.
‫لا، سأذهب وأتمشى.
‫لا، اجلسي واسترخي.
‫امنحيه الوقت ليخرج. حسناً؟ هيا، اجلسي.
‫- لا تكن لطيفاً معي، أرجوك. ‫- حسناً، لن أكون كذلك.
‫- أتودين شراباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫اسمع، لقد سببت لك متاعب بما يكفي.
‫أظن حقاً أن علي المغادرة...
‫لا، ليس عليك المغادرة.
‫بحقك، هذه ليست غلطتك.
‫حتى لو اشتريت لك شراباً
‫لأن كان بيننا تبادل مشترك
‫في غرفة مزدحمة،
‫ليس لذلك الرجل شأن في ضربك هكذا.
‫- لم يضربني... ‫- من يكون؟ ماذا يعمل؟
‫"ريك كوري"،
‫إنه عازف الغيتار الأساسي ‫في فرقة "مون روكس".
‫طبيعي.
‫لماذا طبيعي؟
‫لأن فرق الروك هكذا،
‫وعازفو الغيتار الأساسيون ‫أمثال "ريك" ظاهرة غير طبيعية،
‫وضعت في العالم، لتختبر واقعي حسبما أظن.
‫لا أعرف كيف لم أنتبه لذلك.
‫بالمناسبة، أنا "زاك هوتون".
‫كيف حالك؟ أنا "إيمي ماكينا".
‫"إيمي".
‫يؤسفني أننا تقابلنا هكذا،
‫لكن هذا أفضل ‫من ألا نتقابل على الإطلاق، حسبما آمل.
‫ماذا تعمل يا "زاك"؟
‫أكتب و...
‫أحياناً أرتدي منامات برتقالية وصفراء.
‫عادة تحت ثوب طويل.
‫سأعود على الفور، لا تذهبي.
‫"إيمي" يا حبيبتي، تباً لك!
‫- "إيمي"؟ ‫- أجل؟
‫أين منزلك؟
‫منزلي؟
‫كنت أعمل في "سياتل" عندما قابلت "ريك".
‫لديه منزل في "نيو جيرسي"، ‫لكننا نسافر كثيراً.
‫في الأساس أنا من "نيو أورليانز".
‫"نيو أورليانز"؟
‫"أتعرف ماذا يعني
‫أن تشتاق إلى (نيو أورليانز)"
‫أتعرفين تلك الأغنية؟
‫أجل، أبي يحب الجاز.
‫ما رأيه في فرقة "مون روك"؟
‫لم يقابله قط.
‫لا أظن أنه كان سيحبه.
‫من أين أنت يا "زاك"؟
‫جغرافياً أم عاطفياً؟
‫كلاهما.
‫وُلدت في "فيلادلفيا"،
‫لكني أنحدر من "نيو أورليانز".
‫أتعجبك موسيقى الجاز؟
‫إني أحبها.
‫لكنك تفضلين موسيقى الميتال.
‫كلا، أفضل الموسيقى الجيدة.
‫هذا يستبعد موسيقى الميتال.
‫- أحب موسيقى الميتال الجيدة. ‫- حقاً؟ هذا مستحيل.
‫هذا أشبه بقول: ‫"أحب حشو عصب الأسنان الجيد."
‫تبدو مثل والدي.
‫لا، أعرف.
‫بعض الأوقات قد يكون هذا عائقاً كبيراً.
‫أي أوقات؟
‫أن أبدو مثل أب
‫عندما أحاول إبهار شابة تحت سن الـ22؟
‫25.
‫خصيصاً هذه الأوقات.
‫يمكنك أن تكذب.
‫عندها لن أعرف الحقيقة من الكذبة.
‫وعاجلاً أم آجلاً سأبدأ في الكذب بشأن عمري.
‫بحقك، كم عمرك؟ لا يمكن أن تكون أكبر من 35.
‫اقتربت. أنا 33 عاماً.
‫- حسناً، طابت ليلتك يا "زاك". ‫- طابت ليلتك.
‫شكراً على كل شيء، لقد كنت مذهلاً.
‫عاملة الهاتف.
‫نعم يا عاملة الهاتف. ‫معك السيد "هوتون" في "بانغلو 11".
‫هلا اتصلت مباشرة بالشقة التي فوقي؟
‫أتعرف من في تلك الغرفة؟
‫أظن أنها الآنسة "إيمي ماكينا".
‫- مرحباً. ‫- "تشايكوفسكي"؟
‫ماذا؟
‫تعزفين لـ"تشايكوفسكي".
‫إنه التلفاز.
‫لم أدرك أنه عالياً هكذا.
‫أتحبين الباليه؟
‫أحب هذا الباليه.
‫أحب الموسيقى.
‫آسفة لو كنت أيقظتك.
‫لم توقظيني.
‫لم تستطع النوم؟
‫نعم.
‫من الواضح أنك مثلي.
‫نعم.
‫أتريدينني أن آتي إليك؟
‫نعم.
‫"زاك".
‫أتمانع ارتداء شيء ما؟
‫إني أرتدي شيئاً ما.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تقصدين... لا...
‫نعم، هل لديك...
‫لا، كان هناك حريق.
‫وفقدت كل شيء.
‫ربما أنها أول ما احترق.
‫الأمر وما فيه أن في هذه الأيام...
‫أعرف أنه لا يمكن أن نكون حريصين.
‫أريدك بشدة.
‫رباه!
‫أريدك بشدة أيضاً.
‫- وإنما لا يمكننا من دون... ‫- أعرف.
‫بوسعي... أتريدينني أن أذهب...
‫ألديك أي منها؟
‫- ألا تمانع؟ ‫- أتمزحين؟
‫رباه! لا!
‫- إنها لـ"ريك". ‫- "ريك"؟
‫لا بأس، سأعوضه.
‫حقاً؟
‫أين في...
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫علينا أن نصل... هل هي بالداخل...
‫هذا الدرج هنا.
‫رباه! هل هي في صندوق؟
‫أجل، يجب أن تكون في الأعلى.
‫هذه ليست هي.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫رباه!
‫لا أرى ماذا أفعل هنا.
‫سأشغل الضوء.
‫لا، لا بأس. أين الحمام؟
‫- ربما سيكون هذا أفضل. ‫- إنه هناك.
‫سأعود على الفور. رباه!
‫- سحقاً! ‫- آسفة.
‫لست متأكدة بشأن هذه، لكن لا تتفاجئ،
‫لأن أحياناً ذوق "ريك" الجنسي ‫قد يكون غريباً للغاية.
‫مكتوب في الإرشادات
‫أنه ممزوج بعشب صيني قديم،
‫يضمن أن يطيل من مدة الانتصاب.
‫رباه!
‫ما الخطب؟
‫لن تصدقي هذا.
‫رباه!
‫مذهل للغاية.
‫"إيمي"؟
‫- رباه! إنه "ريك"! ‫- من كان هذا؟
‫- "ريك"؟ ‫- بسرعة! في الخزانة!
‫- اذهب. لا، من هنا! ‫- أين؟
‫- هنا. ‫- "إيمي"؟
‫أنيري الأضواء يا "إيمي".
‫"إيمي".
‫"ريك"، لقد أخفتني كثيراً.
‫آسف، لم أقصد ذلك.
‫عدت لأعتذر.
‫- فات الأوان. ‫- أنا...
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا. ‫- ماذا؟
‫هذا!
‫"ريك"، إن أردت أن نتكلم، سنتكلم غداً.
‫لا، لا أريد أن أتكلم يا حبيبتي.
‫لا يا "ريك".
‫ظننت أنه ‫ربما علينا ممارسة القليل من الجنس.
‫- لا! ‫- حسناً!
‫- رباه! ‫- لأين تذهب؟
‫نسيت كريم الشعر.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا.
‫"ريك"!
‫"إيمي"، كانت ستصبح هذه مفاجأة.
‫كانت في ذلك الدرج.
‫ماذا؟ أتظن أني أخرجتها و...
‫لا!
‫أظن أنها خرجت بنفسها.
‫"ريك"، إنها أوقيتك المطاطية الغبية!
‫- خذها واخرج! ‫- حسناً!
‫حسناً!
‫حسناً، لكنك...
‫لا تعرفين ما يفوتك.
‫أجل!
‫"ريك"؟
‫- هذا مذهل. ‫- أعرف.
‫لم أحظ بانتصاب دام لهذه ‫الفترة منذ أن كنت في الـ12.
‫لا عجب في رغبة "ريك" في هذا.
‫أشعر أني في النسخة الجنسية ‫من فيلم "ذا ريد شوز".
‫قدمي. تباً! هذا يؤلم.
‫رباه! هذا يؤلم!
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫لا، هذا أنا!
‫أعرف أن هذا أنت! اخرج من هنا!
‫لماذا يا حبيبتي؟
‫كيف عرفت أن هذا أنا؟ المكان مظلم هنا.
‫رباه! ما من أحد آخر...
‫- ماذا؟ ‫- لا يا "ريك"!
‫ماذا؟
‫اخرسي!
‫- "ريك"! ‫- اخرسي!
‫ماذا؟
‫"ريك"، اخرج!
‫لا، كفى!
‫كفى! لا تفعل!
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫أي سجن؟
‫ما سبب اعتقالهم لك؟
‫حسناً، سأحضر على الفور.
‫- ما الخطب؟ ‫- تعرض "زاك" للاعتقال.
‫ما السبب؟
‫صراع بالقضبان.
‫لم أتشرف بمقابلة "ليون سباركس".
‫أو "سباركي"،
‫كانت سمعته جيدة في الوسط الفني.
‫لكن سمعته في الطيبة
‫والصداقة وخلق التميز
‫كانت أسطورية.
‫- "أليكس". ‫- مرحباً يا "زاك".
‫لقد غيرت رقم هاتفك.
‫اسمعي، أريد أن أتكلم معك، بحق الله.
‫- هلا نتناول العشاء؟ ‫- لا.
‫"أليكس".
‫أنا في ورطة. ظننت...
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما ونتكلم؟
‫لا.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫يؤسفني أني لست سعيدة ‫برؤيتك مجدداً يا "زاك".
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- وقتما تكون مستعداً.
‫إن أردت يمكنك القدوم على العشاء الليلة.
‫الساعة الـ8.
‫إلى اللقاء يا "جايك".
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "داني".
‫مساء الخير يا سيد "هوتون".
‫- تبدو بمظهر جيد. ‫- شكراً لك.
‫إنهم في غرفة المعيشة.
‫"إنهم"؟
‫ظننا أنه بوسعنا العودة ‫إلى "أريزونا"، "نيو مكسيكو".
‫ونشاهد ذلك الجزء من المدينة، ثم...
‫مرحباً.
‫"زاك".
‫"زاك"، هذه "ريبيكا سيمز". "زاكاري هوتون".
‫- "ريبيكا". ‫- كيف حالك؟
‫لكنت بحال أفضل إن كان لدي شراب. "داني"؟
‫"بانزاي صانرايس".
‫- يُعتقد أن له جذور. ‫- أنت تتذكر أمي.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، "مارج"، "هاري".
‫مرحباً، "زاكاري". من الذي ضربك؟
‫لماذا؟ أتريدين أن تقومي بتحيته شخصياً؟
‫لا. برقية شكر ستفي بالغرض.
‫لم تفقد بريقها.
‫إذن، ما الأمر يا "بيكي"؟ ‫هل تمارسين علاقة مع "غريغ"؟
‫- "علاقة"؟ ‫- نعم.
‫تسميات معاصرة، صحيح يا "غريغ"؟
‫سمعت التعبير من قبل. لكني لم أستخدمه قط.
‫ولا أنا. كانت هذه أول مرة لي.
‫كيف يُعقل...
‫ظننت أنك كنت في المدرسة.
‫إجازة الصيف.
‫بالطبع.
‫ما عمرك الآن؟ 19؟
‫20.
‫إنه يمر بسرعة كبيرة.
‫هل تذهب إلى "براون"؟
‫لا، لقد تركت "براون". أذهب إلى "جوليارد".
‫"جوليارد". حسناً، ماذا عن...
‫هذا ما أريده. ليباركك الرب.
‫يدرس "غريغ" البيانو والتلحين.
‫سحقاً.
‫لم أعرف أنك مهتم بالموسيقى هكذا.
‫ربما لأنك لم تكترث لتسأله.
‫هذا غير منصف. لكنه دقيق.
‫الإنصاف لا يُحسب؟ بربك يا "غريغ".
‫كنت مهتماً بالروك آند رول فقط، ‫كأي طفل في عمرك.
‫لم يعطني أي إشارة... لم يقترب من أي بيانو،
‫تعرفين ذلك. ماذا؟ أتريد معرفة ما هو دقيق؟
‫لم تأخذ من وقتك لتخبرني.
‫أكره استخدام هذه الحجة، ‫لكني كنت طفلاً يا "زاك".
‫هذه حجة طفل يا "غريغ".
‫العشاء جاهز.
‫لنر إن وصلنا إلى طبق السلطة
‫من دون أي خلافات.
‫يفضل "زاك" العزف في فرقة جاز
‫عن أن يكتب رواية أمريكية عظيمة.
‫يفعل المرء ما يتوجب عليه فعله.
‫لكنك كتبت بالفعل ‫إحدى الروايات الأمريكية العظيمة.
‫"هانغ تايم" عظيمة إلى حد ما.
‫إن كان عزفك بارعاً مثل كتاباتك،
‫فستكون موسيقياً بارعاً.
‫سراً، هذه الأيام أنا عازف بيانو أفضل بكثير
‫من كوني كاتباً.
‫كنت في الـ15 من عمري فحسب ‫وشاهدت "ذا ديفل ماي كاير" 6 مرات.
‫- لا، حقاً؟ ‫- "ريبيكا" متخصصة في الدراما في "براون".
‫ألفت وأخرجت مسرحيتها الأولى.
‫مذهل.
‫كلا، لم يكن الأمر كذلك.
‫لكن نأمل أن يستفيد المرء من أخطائه.
‫نأمل.
‫هل استفدت أنت؟ ‫لا بد أنك اقترفت بعض الأخطاء.
‫القليل.
‫على سبيل المثال؟
‫القدوم هنا للعشاء.
‫كنت أتكلم بجدية.
‫و"زاك" أيضاً.
‫ماذا كنت تقول بشأن الإنصاف يا "زاك"؟
‫آسف يا "بيكي".
‫لا بأس.
‫هلا تسدي لي صنيعاً يا "زاك"؟
‫تفضلي يا "بيكي".
‫لا تنادني بـ"بيكي"، أكره هذا.
‫آسف جداً يا "ريبيكا". لن يحدث هذا مجدداً.
‫إما أن تعد الكثير من الشراب ‫أو تجلب لي كأساً أكبر.
‫أمرك يا سيدي.
‫تمهل.
‫ما هذا؟
‫"براندي".
‫مشروب "براندي" جيد أيضاً.
‫اسمعي يا "مارج"، أعرف أننا نلنا كفايتنا ‫من الخلافات في الماضي...
‫آسف.
‫كدت أن أجلس على "هاري".
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
‫مسدس.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫إن كان ذلك مهماً لك،
‫لم أتوقع أن تسير الأمسية هكذا.
‫حظيت بأمسيات أسوأ.
‫اليوم الذي انفصلنا فيه كان أسوأ. ‫ليس أسوأ بكثير، ولكنه...
‫لا أظن أن "غريغ" سامحك...
‫كبر "غريغ" ليصبح مشكلة عويصة.
‫من المنطقي أن تفكر في هذا بعد نحو 5 سنوات،
‫أنت كنت مثله الأعلى في افتعال المشاكل.
‫كيف حال "غريغ" في غيابي؟
‫متباهي قليلاً.
‫في بعض الأحيان مغرور.
‫في الغالب محب ومبهج وموهوب.
‫كيف موهوب؟
‫"غريغ"، لم لا تعزف لنا شيئاً؟
‫نعم، افعل هذا.
‫حسناً.
‫ماذا تختار يا "زاك"؟
‫ماذا عن القليل من "بادي هولي"؟
‫ماذا عن القليل من "شوبين"؟
‫ماذا عن القليل من "كول بورتر"؟
‫إما أني ثمل أكثر مما ظننت
‫أو أن ابنك عازف بيانو أفضل مني.
‫أنت رائع وثمل.
‫وأنا أيضاً.
‫أعرف أنه كان علي احتساء الكثير،
‫لأني أشعر بالأسى نحوك الليلة يا "زاك".
‫وأنا أيضاً.
‫ربما أندم على هذا، لكن كيف لي أن أساعدك؟
‫كيف يمكنك...
‫لا أعرف.
‫فكرت كثيراً فيك.
‫ثم عندما سمعت عن "سباركي"، شعرت
‫أن علي التكلم معك، ورؤيتك.
‫خائف، صحيح؟
‫خائف؟
‫يخيفني أن أكبر وأن يموت أصدقائي.
‫عرف أنه مصاب بسرطان فظيع.
‫أجل، أظن أن هذا هو سبب طرد "كيرت".
‫"كيرت". رأيته قبل بضعة أسابيع.
‫لن يتخطى هذا أبداً، إنه...
‫ربما ظن "سباركي" أنه كان يتصرف بنبل.
‫أجل، لقد كان أنانياً.
‫لا يمكن أن تقضي 20 عاماً مع أحدهم،
‫ثم تكتشفين أنك ستموتين ‫ولن تشاركيه هذا أيضاً.
‫أظن أن من السهل علينا الوقوف...
‫من السهل الوقوف هنا وإصدار الأحكام
‫عندما يكون الذي نتكلم عنه، ‫باعترافه الشخصي،
‫كان نذلاً مغروراً وغير متعاطف...
‫- أعرف. ‫- ...وغير مبال وغير متسامح
‫ونرجسي.
‫ما من شخص كامل.
‫صحيح.
‫يسعدني أنك تشعرين بذلك،
‫لأني كنت على وشك أن أقترح أن نحاول مجدداً.
‫"نحاول"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لا تتوسلي يا "أليكس"، هذا لا يلائمك.
‫- "زاك". ‫- ماذا؟
‫هناك الكثير من الأشياء فيك
‫أمدحها كثيراً.
‫لكنك لن تستمر أبداً مع أي شخص.
‫ربما تستقر لفترة،
‫ولكن يحدث أمر ما بعدها.
‫ستخاف
‫وستبدأ في البحث عن شيء ما،
‫مكان ما،
‫فتاة شابة ما لكي تنقذك.
‫أنت في دوائر مفرغة يا "زاك".
‫وعيش الحياة بكل متعها لا يتغير.
‫لا يحل شيئاً.
‫هل أنا ملعون؟
‫أنت "زاك".
‫وتحب العيش في الدوائر المفرغة.
‫"مغلق"
‫"مفتوح"
‫حسناً أيتها القوات. حان وقت الرحيل.
‫"بارني"، ما رأيك في كأس صغير جداً للطريق؟
‫- أتعرف ما هي مشكلتك يا "زاك"؟ ‫- نعم.
‫- المفاتيح يا "زاك". ‫- لا.
‫- تثمل كثيراً. ‫- نعم.
‫المفاتيح يا "زاك".
‫من المحتمل أنك مدمن على الكحول.
‫نعم.
‫المفاتيح!
‫لكن هذه ليست مشكلتي. أتعرفين ما هي مشكلتي؟
‫أنا مدمن.
‫- مخدرات؟ ‫- لا، مدمن على العيش في دوائر مفرغة.
‫لن أسمح لك بالقيادة.
‫- أتريد أن ترافقني للمنزل يا "زاك"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- لا يمكنني. ‫- لم لا؟
‫أنا مجرد طفل.
‫- أنت رائع. ‫- وهذا أيضاً.
‫اتصل بي إن غيرت رأيك.
‫سأتصل بك حتى لو لم أغير رأيي، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫طابت ليلتك يا "بارني".
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك يا آنسة "جونز".
‫تباً!
‫لقد أنهيت على مشروب التكيلا.
‫كانت مهمة قذرة يا "بارني"، ‫لكن كان على أحدهم فعلها.
‫- تفضل. ‫- شكراً يا "بارني".
‫- مرحباً؟ ‫- "أليكس"؟
‫"زاك"؟
‫أظن هذا.
‫"زاك"، أتعرف ما الساعة الآن؟
‫لحظة فحسب. تريد "أليكس" أن تعرف ‫ما الساعة الآن.
‫الساعة الـ2 و5 دقائق.
‫إنها الـ2 و5 دقائق.
‫إضافة إلى كونك ثملاً، ما الخطب أيضاً؟
‫نسيت أن أسألك شيئاً مهماً للغاية.
‫نعم؟
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫بحقك يا "زاك".
‫لا. أتذكر.
‫"أليكس"...
‫هل أنت مرتبطة حالياً بأحدهم؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫اسمه "جوناس مالارد".
‫اسمه يبدو مثل اسم بطة.
‫"زاك".
‫لماذا لم يحضر الليلة؟
‫لأنه في "نيويورك" يعمل.
‫هل العلاقة جدية؟
‫نعم.
‫هل ستتزوجان؟
‫تحدثنا عن هذا.
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا أم لا،
‫لكنه أمر مؤسف أن تتزوجي بطة.
‫طابت ليلتك يا "زاك".
‫إلا إن كنت بطة.
‫حتى لو حدث هذا، لا ضمان أن هذا سيدوم، ‫أتعرف يا "بارني"؟
‫هل أنا محق؟ هل للبط زوجة واحدة؟
‫لا، البجع كذلك.
‫ذلك الرجل بطة. هذه كانت "أليكس".
‫كما فهمت.
‫"بارني"، ما رأيك في كأس آخر؟
‫تعرف بالطبع أننا نخرق القانون.
‫"نخرق"؟
‫علينا أن نناقش الأمر.
‫"نخرق".
‫الشيء الأكيد ‫أن الفئران ليست أحادية الزوجات.
‫بالتأكيد.
‫إن كانت كذلك، لتغير اسمها.
‫أجل، سأتصل بسيارة أجرة.
‫حسناً.
‫أجل، ما عدت أذهب للفنادق.
‫أنا في قائمتهم المحظورة.
‫فإن كانت غرفة ضيوفك لا تزال غير متاحة،
‫سأستلقي هنا على المشرب.
‫حسناً.
‫حسناً، لكن من دون قيء في حوض الأسماك.
‫أعدك.
‫- هيا بنا. ‫- "بارني"؟
‫- ماذا؟ ‫- احملني.
‫سحقاً!
‫"الرصانة لعينة"
‫أنا أعمى! لا يمكنني الرؤية!
‫حسناً.
‫كيف فعلت... ما هذا؟
‫- إنها حقنة "بي 12". ‫- هل أنا بحاجة إليها؟
‫هل احتاج "كاستر" إلى سترة مضادة للرصاص؟
‫"بارني"...
‫حسناً، بروية.
‫حسناً! رباه!
‫حسناً.
‫علي أن أتبول.
‫على مهل.
‫حسناً، تمهل.
‫لماذا لففت نفسك بمناديل الحمام؟
‫لأني شعرت بالبرد.
‫أنا في ورطة كبيرة يا دكتور.
‫بصراحة، لا أتمتع بالقوة
‫ولا الشجاعة للمواصلة هكذا،
‫وحتى لو فعلت، ما كنت سأريد المواصلة.
‫في كل يوم، أشعر بيأس أكبر.
‫أشعر بيأس أكبر.
‫أشعر أني أسوأ من الوقت الذي بدأت فيه معك.
‫عندما بدأت معي كنت في فوضى عارمة.
‫ما زلت في فوضى عارمة، لم أتغير.
‫ألا تعرف بحلول الآن ‫أن تغير السمات الأساسية لشخص ما
‫هي أمر قريب من المستحيل؟
‫لا، لا أعرف ذلك.
‫رباه! لو ظننت أني غير قادر على التغير
‫ما أتيت لمقابلتك من الأساس.
‫- لم أقل إنك غير قادر. ‫- قلت للتو إنه أمر مستحيل!
‫- قلت إنه قريب من المستحيل. ‫- اللعنة يا دكتور.
‫"قريب من" ليست بالعلاقة البعيدة.
‫إن كان مستحيلاً، ‫لما كان هناك محللون نفسيون.
‫منظور ليس بالتعيس جداً يا دكتور.
‫هل سبق وأخبرتك بقصة الضفدع والعقرب؟
‫لا.
‫هناك عقرب لا يستطيع السباحة طلب من الضفدع
‫أن يحمله عبر النهر على ظهره.
‫قال الضفدع: "أتحسبني مجنوناً؟
‫في منتصف النهر، ستلدغني وسأموت."
‫قال العقرب: "هذا غير منطقي،
‫لو لدغتك وغرقت، سأغرق معك."
‫فكر الضفدع في الأمر وقال: "اصعد".
‫في منتصف النهر، لدغ العقرب الضفدع.
‫وبينما يغرق الضفدع، قال للعقرب،
‫"لكنك الآن ستغرق أيضاً."
‫قال العقرب: "نعم، أعرف."
‫وقال الضفدع: "لكن هذا غير منطقي"،
‫ورد العقرب قائلاً:
‫"ليس للمنطق أي علاقة بهذا.
‫أنا عقرب وهذه شخصيتي."
‫أتعرف ماذا أريد أن أخبرك به؟
‫نعم، تريد أن تقول لي أن أذهب للجحيم.
‫وربما ستقولها لأن هذه شخصيتك.
‫أراك الثلاثاء المقبل.
‫دعيني أخبرك بهذا، كان الرجل مذهلاً.
‫مذهل جداً.
‫ألقيت نظرة واحدة عليه وعرفت.
‫- مرحباً. ‫- يمكنك الدخول مباشرة.
‫شكراً لك.
‫علي أن أذهب الآن. حسناً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫يصادف أني كنت في المبنى،
‫وأعجبني اسم الشركة. هل هذا هو اسم الشركة؟
‫نعم.
‫"فورم 3، أول برنامج عالمي للياقة والجمال."
‫فقد أحد عملائنا 5 كلغم في 3 أيام
‫وشُفي تماماً من الربو.
‫أتقبلون الرجال؟
‫35 بالمئة من عملائنا هم رجال.
‫حقاً؟
‫الفتاة التي دخلت للتو...
‫"إيميلي"؟
‫"إيميلي"، نعم. بالتأكيد لم يبد عليها
‫أنها تفتقر إلى اللياقة البدنية أو الجمال.
‫كان عليك رؤيتها قبل 6 أسابيع.
‫حقاً؟
‫أول معالجة للبشرة على حساب البرنامج.
‫- اسمعي... ‫- وإن أعطيتني اسمك،
‫يمكن لـ"مولي" أن تجهزك ‫لبرنامج العلاج التكميلي.
‫- مهلاً. ‫- مرحباً يا "زاك".
‫"مولي".
‫أليس هذا مميزاً؟
‫يعرف كل منكما الآخر.
‫رباه!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعمل.
‫"مولي" هي معالجتنا الأولى.
‫مذهل، كيف حالك؟
‫غاضبة.
‫"مولي"، هذا سخيف.
‫ما هذا؟
‫لا أريد إلى علاج بالأعشاب
‫أو التحفيز الكهربائي.
‫- حسناً. ‫- وإنما...
‫صُدف أني كنت في المبنى.
‫لكن هذا غير سخيف يا "زاك".
‫- هذا ما أفعله الآن. ‫- لم أقصد...
‫هكذا أكسب رزقي.
‫كان بوسعي أن أقاضيك يا "زاك".
‫لكن بدلاً من ذلك قررت أن أشتغل.
‫ربما لا توافق، لكن هذا يدفع ثمن الإيجار.
‫أوافق، حسناً؟
‫إن كنت تظن هذا سخيفاً، فماذا تفعل هنا؟
‫أحصل على معالجة بالأعشاب.
‫- لكن هذا سخيف جداً... ‫- ليس هكذا، اتفقنا؟ عالجيني.
‫الأقمشة الصغيرة السخيفة ‫التي وضعتها على الأماكن المزمنة لديك
‫ستجعل عضلاتك تتقلص.
‫كلما رفعت التيار،
‫تقلصت عضلاتك أكثر.
‫"مولي"...
‫لأول علاج سخيف،
‫لا يُنصح بتجاوز التيار الـ3.
‫رباه! ليتني لم أكرهك كثيراً يا "زاك".
‫- "مولي"؟ ‫- بعد 10 جلسات علاجية سخيفة،
‫يُفترض أن تكون قادراً على تحمل التيار 7.
‫لماذا تصرفت كالنذل؟
‫أي شيء أعلى من 7...
‫قد يكون خطيراً.
‫اسمعي يا "مولي".
‫أعطني هذا!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫احترس!
‫رباه! توقف!
‫تفضل. أجل.
‫- كم الثمن؟ ‫- 2 وربع.
‫"(شايب ماغازين) ‫أهلاً بكم في غرب (هوليوود)"
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو القيادة والنظر إلى اللوحة.
‫إنها تمثل شيئاً يُدعى "شايب".
‫أجل، إنها مجلة. إننا نمثلها أيضاً.
‫صدقني، هذه السيدة غير معقولة.
‫أجل، تلك المجلة...
‫تقيم حفلاً كبيراً الليلة ‫في "سينشري بلازا".
‫ربما حصلت على دعوة.
‫- أتظن هذا؟ ‫- أجل.
‫- رباه! ‫- هل أنت بخير؟
‫ربما علي تناول شيء.
‫- قهوة؟ ‫- لا، هذا سيئ.
‫حسناً، لا بأس.
‫اللعنة!
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني ربط رباطات العنق هذه.
‫رباه! كف عن التذمر.
‫كم مرة في العام عليك ارتداء بدلتك؟
‫أتعرفين أمراً يا "بيرن"؟
‫أجل.
‫أحدنا يرتدي الملابس الخاطئة.
‫أي واحد؟
‫حفل "شايب" للرباطات السوداء
‫في "سينشري بلازا" الليلة.
‫حفل "شاير" التنكري
‫في "سينشري بلازا" ليلة الجمعة المقبلة.
‫زي رائع.
‫هل حفل "شايب" هنا؟
‫"علاء الدين"؟
‫هذا ما أخبرني به.
‫"بيرن"، سيقتلني. "بيرنيس"، هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً.
‫أخرجني من هنا.
‫"جايك"!
‫أخبرتني أنه حفل تنكري.
‫أين...
‫"بيرنيس"، كفي عن هذا.
‫- المصباح... ‫- انظري إلى الحذاء!
‫آسف يا "زاك"، أنا آسف بحق.
‫حاولت أن أتصل بك مرات عدة.
‫- "جايك". ‫- "هاورد"، كيف حالك؟
‫"هاورد"، هذا "زاك هوتون".
‫"زاك"، هذا "هاورد سيمون". إنه المضيف.
‫كيف حالك يا "هاورد"؟
‫أخبرت "زاك" أنه حفل تنكري.
‫- حاولت أن أتصل بك. ‫- أنت مفصول.
‫ابتهج.
‫بالداخل بعد مرور نحو 5 دقائق، ‫شربت 14 كأساً من الشمبانيا.
‫بحلول نهاية الأمسية، كنت ثملاً تماماً.
‫باخرة تمر، معذرة.
‫وجريئاً.
‫كيف حالك؟
‫اسمي "زاكاري هوتون"، وأرغب في مضاجعتك.
‫قد أستفيد من التحليل النفسي.
‫تلك الفتاة تبدو محللة نفسية.
‫ما الإجابة إذن؟
‫ما السؤال؟
‫أيمكن لرجل أن يغير شخصيته
‫حتى لو لم يستطع العقرب؟
‫سؤال وجيه، ما الإجابة؟
‫الإجابة هي نعم، إن عرفت ما هي مشكلتك.
‫أعرف ما هي مشكلتي، ولا يمكنني تغييرها.
‫- هل حاولت؟ ‫- لا.
‫ألا تريد؟
‫لأكون صريحاً معك، لم أفكر في الأمر كثيراً.
‫أتريد أن تعرف لماذا لا ترغب في هذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫لأنك لا تعرف ما هو البديل.
‫- فهمت. ‫- أعرف ما هو بديلي.
‫لا مزيد ‫من الفتيات الصغيرات ذوات الأجساد الصحية
‫بعقول جميلة وفارغة.
‫حلي هو امرأة جميلة
‫وخبيرة وذات جسد صحي ومتوسطة العمر
‫لم تتزوج سوى مرة واحدة على الأقل
‫وتكون أذكى بكثير مني.
‫- ماذا عن "أليكس"؟ ‫- كنت على وشك الاتصال بها.
‫"بارني"، ألديك... أجل.
‫شكراً لك.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا "غريغ"؟ ‫- من المتصل؟
‫أنا زوج والدتك. أيمكنني محادثة "أليكس"؟
‫لا، لقد سافرت لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- أين؟ ‫- طلبت مني عدم الإفشاء
‫بتلك المعلومات يا "زاك".
‫أنت صبي جميل، صحيح؟
‫أخبرها أني اتصلت.
‫بالتأكيد.
‫أتمنى لو أمكنه البقاء خارج حياتها.
‫مرحباً يا "مارج".
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫مرحباً يا "مارج"، آسف لإزعاجك،
‫لكن أيمكننا التكلم لدقيقة واحدة؟
‫اللعنة!
‫آسف، لم أر الحقيبة هنا.
‫- هل تغادرين؟ ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- بعيداً.
‫بعيداً أين؟
‫بعيداً حيث لا يمكنك العثور علي.
‫"هاري"!
‫آسف بخصوص هذا. هل ستذهبين لرؤية "أليكس"؟
‫ماذا تريد بالضبط يا "زاك"؟
‫"مارج"، أريد أن أتكلم مع ابنتك. ‫الأمر في غاية الأهمية.
‫أيمكنك أن تخبريني بمكانها؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لأنك لو عرفت مكانها، ستخرب حياتها،
‫ومن ثم سيتوجب علي قتلك.
‫هذا منطقي.
‫أتظنين أن بوسعي احتساء شراب؟
‫أنا عطشان قليلاً.
‫سأحضر لك ماء من الحنفية.
‫لا بأس، هذا رائع.
‫"(أليكس)، (ريكسفورد بالمز)، ‫(سانتا باربارا)
‫11:00 صباحاً، زهور"
‫"مارج"، شكراً لك.
‫نخبك.
‫إنها جيدة وصافية أيضاً. أتريدين القليل؟
‫اسمعي يا "مارج"، ‫أدرك أن كل منا على مدار السنوات
‫لم يكن ودوداً تجاه الآخر، كما تعرفين،
‫لديك سبب وجيه لتكرهيني.
‫لكن لا أعرف لماذا، وإنما أشعر
‫أنه لو نظرت عميقاً بداخلك،
‫ربما تجدين بعض المشاعر الطيبة تجاهي.
‫- "مارج"، أظن فحسب... ‫- "هاري".
‫حان الوقت الآن لدفن الأحقاد.
‫تركت ذلك الباب مفتوحاً. ‫إن سمحت لذلك الكلب بالهروب،
‫سأقطع لحيتك!
‫- "مارج"، لقد تعثرت... ‫- "هاري"؟
‫"هاري"!
‫"هاري"؟
‫"هاري"؟ تعال يا "هاري"!
‫يا إلهي، "هاري".
‫"هاري"؟ بحقك يا "هاري"، كف عن هذا.
‫رباه!
‫"هاري"!
‫بحقك يا "هاري"!
‫"هاري"؟
‫"مارج"، لم لا تنظري في الخلف؟
‫- سأبحث في المقدمة. ‫- "هاري"!
‫"هاري"!
‫"هاري"؟
‫- تعال يا "هاري"! ‫- "هاري"؟
‫- تعال يا "هاري"! ‫- تعال يا "هاري"!
‫- "هاري". ‫- هل وجدته؟
‫لا!
‫- واصلي البحث. ‫- "هاري"!
‫"هاري"!
‫تعال يا صغير.
‫آسف يا "هاري".
‫"هاري"؟
‫مرحباً، لقد اتصلت بآل "فينيرمان".
‫اترك رسالة بعد الصفارة.
‫"جايك"، أنا "زاك". إنها الـ2 صباحاً.
‫أنا في سجن "فينشرا كاونتي". أخرجني من هنا.
‫يصرح ضابط الاعتقال أنك كنت تسير
‫بسرعة 216 كلم في الساعة.
‫ألديك ما تقوله حول ذلك يا سيد "هوتون"؟
‫كنت مستعجلاً يا سيادة القاضي.
‫وأنا أيضاً. 500 دولار أو 30 يوماً.
‫"(ريكسفورد بالمز)"
‫- السيدة "أليكساندر هوتون". ‫- ماذا عنها؟
‫- أنا "زاكاري هوتون". ‫- أيُفترض أن يشكل هذا فارقاً؟
‫إنها تتوقع قدومي، ما رقم غرفتها؟
‫- ليست في غرقتها. ‫- أين هي؟
‫إنها في المشتل.
‫"هاري"؟
‫أتمانعين... هل هذا وقت غير مناسب؟
‫أعزائي،
‫اجتمعنا هنا
‫لنشترك في مراسم زواج
‫"أليكساندرا" و"جوناس".
‫إن كان يوجد أي شخص هنا لديه سبب
‫يمنع هذا الزواج،
‫ليتكلم الآن
‫وإلا ليصمت للأبد.
‫هيا يا "زاك".
‫"أليكس"، ليس عليك فعل هذا.
‫بلى، علي فعل هذا. كان أبي يقول دائماً
‫إنه لو بذل أحدهم العناء لإفساد حفل زفافك،
‫أقل ما يمكنك فعله هو مرافقته إلى السيارة.
‫يبدو رجلاً نبيلاً عجوزاً.
‫لو أحب كل منكما الآخر. ‫كنتما ستقارنان حيوات الناس.
‫لعلمك، فوتت والدتك غرض حياتها.
‫إن خسرت بعض من وزنها،
‫قد أرتب لها علاقة مع "شوغر راي".
‫لا يسعني القول إني ألومها.
‫لطالما تساءلت عما تراه في.
‫ربما أبي. ‫أيمكنك جلب سيارة السيد "هوتون" من فضلك؟
‫- أظن أني أخفقت في كل شيء. ‫- تظن.
‫- أتريدين معرفة سبب قدومي؟ ‫- لا.
‫أشعر كأني أغرق
‫وأنت الوحيدة التي بوسعها إنقاذي.
‫- لا يمكنني إنقاذك يا "زاك". ‫- لا يمكنك؟
‫هذا غير منصف، كنت أعتمد عليك.
‫مهما أكون أو كنت أو سأكون سيئاً،
‫أظل أفكر أنك ستنقذينني.
‫بغض النظر عن كل شيء، ستحيطين بي
‫وتخبرينني أن كل شيء على ما يُرام، ‫وسأحيا من جديد
‫لأنك تحبينني ولديك ذلك السحر.
‫لا سحر.
‫أجل، لكن يا له من حلم!
‫- إنه حلم أناني. ‫- هذا أيضاً،
‫لكن مهلاً، أنا هكذا هذه الأيام، ‫وهذا ليس مبالغاً فيه.
‫"زاك"، لعلمك، يسعدني أن ليس لدي السحر.
‫- كيف يُعقل؟ ‫- لأنك كنت ستعتمد عليه
‫ولن تبحث عن الحقيقة أبداً.
‫بغض النظر عما يبدو الأمر عليه، أنا أبحث.
‫في قاع كأس من الكوكتيل؟
‫لقد دمرتني.
‫تعرفين يا "أليكس"، أنا أحبك فعلاً ‫وسأنجح في الأمر.
‫هل سيكون من الصعب لو طلبت منك الانتظار ‫حتى أنجح؟
‫نعم.
‫لأنك تظنين أني غير قادر؟
‫نعم.
‫أجل، وإن نجحت، سأكون مذهلاً.
‫فكري فيما ستخسرينه.
‫أيمكننا أن نتزوج الآن؟
‫علينا أن نتكلم.
‫لم أشعر هكذا من قبل.
‫أنا تعيس جداً.
‫هذه ليست مجرد تعاسة من الدرجة الثانية.
‫إنه يأس من الدرجة الأولى.
‫لا يمكنني النوم.
‫أتناول الحبوب، ‫لكنها لا تدوم سوى لبضع ساعات
‫ثم أستيقظ في الـ4 صباحاً،
‫أطوف في المنزل اللعين أو أسير
‫على الشاطئ اللعين البارد.
‫أنا تعيس جداً، أريد أن أقتل نفسي.
‫لكني لا أقدر لأني خائف من الموت.
‫ما رأيك في هذه التعاسة؟
‫إذن، ما الإجابة؟
‫نسيت أنك لا تملك الإجابات.
‫لست المرشد.
‫إنك تقترح فحسب.
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدة.
‫أنا في مأزق كبير.
‫أعطني اقتراحاً، لأني عارف أن لديك واحداً.
‫بوسعي رؤية هذا ‫في عينيك الفرويدتين الخرزيتين الصغيرتين.
‫إن أراد مدمن كحوليات مني أن أعالجه، ‫أتعرف ماذا أقول؟
‫هذا سؤال وليس اقتراحاً.
‫حسناً، ماذا تقول؟
‫أولاً، كف عن الشراب.
‫لا أفهم هذا.
‫عد للبيت وفكر في الأمر. هذا هو اقتراحي.
‫نقطع بثنا
‫لنقدم لكم بياناً مهماً.
‫أصدرت خدمة الطقس للتو
‫تحذيراً عاجلاً لموجة تسونامي،
‫بسبب اضطراب زلزالي في المحيط الهادئ.
‫قد ترتفع الأمواج لـ6 أمتار
‫وقد تزداد في أي وقت.
‫على جميع مواطني المناطق الساحلية
‫أن ينتبهوا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رباه! لقد استأجرت هذا المنزل الساحلي
‫لأني ظننت أنك لو كنت هناك،
‫فهذا أفضل مكان للتواصل معك.
‫أنا في حالة سيئة جداً، ‫وأحتاج إلى بعض الإجابات.
‫إن أراد مدمن كحوليات ‫مني أن أعالجه، أتعرف ماذا أقول؟
‫أولاً، كف عن الشراب.
‫فهمت!
‫"جايك"!
‫لن تصدق هذا!
‫لكن هناك إله! وهو مدبر المزح!
‫ما هذا...
‫أغلق الباب، اللعنة يا "جايك"!
‫لن تسامح "بيرنيس" "جايك" أبداً
‫على تأجيره لي منزله الساحلي الآخر.
‫لكن على أي حال، وجدت الحل يا "بارني".
‫لا يمكنك معالجة مشكلة ما
‫حتى تعرف ما سبب المشكلة.
‫لكن قبل أن تعرف ما سبب المشكلة،
‫عليك أولاً أن تزيل المشكلة.
‫عليك التخلي عن الرذائل حتى تتمتع بالفضائل.
‫- كان بوسعي إخبارك بذلك. ‫- حقاً؟ ولماذا لم تفعل؟
‫إن أردت نيل شيء ما، ‫عليك أن تكتشف الحل بنفسك.
‫حسناً، أيها الحكيم، ما مشكلتي؟
‫أنت خائف، مثلنا جميعاً.
‫تثمل كثيراً وتطارد الفتيات كثيراً
‫ولا تستخدم هبة الله لك.
‫هل علمت هذا طوال الوقت؟
‫أنا ساق بارع.
‫والآن كل ما علي فعله هو اكتشاف
‫كيف أتوقف عن الخوف.
‫بينما تفعل هذا، ‫أيمكنني أن أقترح عليك شيئاً؟
‫حسناً، افتحي الباب، أعرف أنك بالداخل.
‫سأدخل لآخذك!
‫الحقيقة، هل كنت أبحث أم أتسلى؟
‫كنت ساحرة.
‫بدلت لك المياه الفوارة بـ"سلايس".
‫- أتظن أن بوسعك تدبر الأمر؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫أبعدني وحسب عن اللوز المشوي بالعسل.
‫معذرة.
‫تهاني يا سيد "هوتون".
‫هل قرأت كتابي؟
‫لا، لكن منذ أن توقفت عن الشراب،
‫تقبل بشكل أفضل.
‫مرحباً يا آنسة "جونز".
‫مرحباً أيها الغريب.
‫- أتحتاج إلى أي مساعدة؟ ‫- كلا، سأتولى أمرها. توليت أمرها.
‫رباه! ألا يؤلمك هذا؟
‫رباه!
‫"ريبيكا"، تبدين مذهلة.
‫عيد ميلاد سعيد يا "غريغ".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- "مارج"! ‫- أنا فخورة بك.
‫- تمزحين. ‫- نعم.
‫يا رفاق. لست غاضباً، صحيح؟
‫- بالطبع لا. ‫- تهاني يا "زاك".
‫سعدت برؤيتكما.
‫احترسي، إنه خطير.
‫- "مولي". ‫- "زاك".
‫أريدك أن تقابل "ستيفين".
‫- سعدت بلقائك، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "ستيفين"؟
‫- قرأت كتابك. ‫- حقاً؟
‫رائع.
‫شكراً لك.
‫- ماذا تعمل يا "ستيفين"؟ ‫- رجل إطفاء.
‫حركة جميلة.
‫- "كيرت". ‫- كيف حالك؟
‫أظن أنك تتذكر هذه السيدة.
‫كيف لي أن أنسى؟ كانت تستعير جواربي.
‫أتريدين مني جلب شراب آخر؟
‫أرجوك.
‫هنيئاً لك.
‫شكراً. كيف حال البطة؟
‫حسبما سمعت آخر مرة، ‫كان يفكر في الانتقال إلى "واشنطن"
‫والتزوج.
‫بك؟
‫لا.
‫أما زلت مترددة؟
‫أينما يعنيك فقط.
‫"أليكس"، أقلعت عن الشراب. ‫وكتبت أكثر الكتب مبيعاً.
‫في رأيي، نقطتان من 3 ليس بالأمر السيئ.
‫لا، لكن في رأيي، نقطتان من 3
‫ليس بالأمر الجيد كفاية.
‫ماذا كنت ستفعلين لو أخبرتك
‫أني لم أمارس الجنس منذ 6 أشهر؟
‫سأصلب نفسي.
‫"أليكس"، كل منا مقدر للآخر.
‫وسأثبت هذا لك.
‫ذات يوم، سترتدين جواربي من جديد.
‫أظن أنها أفضل ما كتبته.
‫حقاً؟
‫أثارني كتابك جداً.
‫"ريبيكا"، أظن أن هناك ما عليك معرفته.
‫نعم يا "زاك"؟
‫حتى أتمكن من كتابة هذا الكتاب،
‫اضطررت إلى...
‫أن أتغير.
‫"زاك".
‫نعم يا "ريبيكا"؟
‫هل سبق وأن سمعت قصة الضفدع والعقرب؟
‫تنهي محطة "كيه بي إل إيه" بثها اليومي.
‫متى ستنضج؟
‫عم تتحدثين؟
‫أقلعت عن الشراب وكتبت أكثر الكتب مبيعاً،
‫ورفضت ممارسة الجنس مع شابة
‫جميلة ومثيرة ومعطرة.
‫في رأيي، يُعد هذا نضجاً كبيراً.
‫أفترض هذا.
‫لكنك في علاقة مع زوجة واحدة الآن.
‫فاخلع هذا.
‫حسناً، لكنك لست وطنية جداً.
‫ترجم من قبل: أنطونيوس خلف